1
00:00:09,000 --> 00:00:11,840
It was Elio, not Oto.
- Elio? Who is Elio?

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,280
My inner whore.

3
00:00:13,393 --> 00:00:16,433
Won't he take a picture of a dick for me?
-Not.

4
00:00:17,840 --> 00:00:19,320
I know that sound.

5
00:00:20,283 --> 00:00:22,415
Hi William.
- William: Nice. Come here.

6
00:00:22,440 --> 00:00:24,560
Ah, it's that meeting.
- Don't panic.

7
00:00:24,680 --> 00:00:25,920
Just fuck it.

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,680
Does he like to be strangled?

9
00:00:38,240 --> 00:00:40,760
When can I expect that surprise?

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,440
A surprise?
- I know.

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,880
Look, Otto. I understand.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,320
Theft is not allowed
and I will never do it again.

13
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
But the car wants to
I apologize to everyone individually.

14
00:01:02,200 --> 00:01:04,960
I have to show more
empathy from Mrs. Beks.

15
00:01:05,880 --> 00:01:09,840
Admitting guilt is vulnerable.
And that is not obvious.

16
00:01:09,960 --> 00:01:14,320
It's normal to take some time for
that. But in the end she'll have to be honest.

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
Towards yourself, towards your surroundings.

18
00:01:18,126 --> 00:01:19,730
Isn't the time already up?

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,760
That. Goodbye, Morgan.
See you next week.

20
00:01:28,384 --> 00:01:30,384
Boris: So, see you tonight?

21
00:01:33,667 --> 00:01:35,667
I can't wait.

22
00:01:35,737 --> 00:01:37,737
Can I have a picture too?

23
00:01:43,668 --> 00:01:45,668
A selfie without a face

24
00:02:12,640 --> 00:02:14,280
- Oh.

25
00:02:14,840 --> 00:02:15,880
Dirty beasts.

26
00:02:16,840 --> 00:02:19,120
Sweet. Tell me, whose one are you on?
foreign actually?

27
00:02:19,240 --> 00:02:21,600
Stupid dog.
-Ah.

28
00:02:22,520 --> 00:02:24,880
He was much braver when he
grandma was still here.

29
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
Wine?
- Doesn't he drink anything else?

30
00:02:33,920 --> 00:02:35,080
No.

31
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
I don't need it dirty
wine from the night shop, man.

32
00:02:37,720 --> 00:02:39,320
Say it, snobs.

33
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
I just don't feel like drinking.

34
00:02:43,640 --> 00:02:45,360
What? Did you quit again?

35
00:02:46,440 --> 00:02:48,920
Or did you get your period yesterday?

36
00:02:50,320 --> 00:02:55,120
Is there no tea or something?
- Yes, I have tea or something.

37
00:02:58,160 --> 00:03:00,080
Did you have a fight with Gillis?

38
00:03:00,600 --> 00:03:03,360
Really, I can't do it just once
be bad

39
00:03:03,480 --> 00:03:06,160
without fucking Gilis, yes?

40
00:03:06,280 --> 00:03:08,160
Do I need to remind
psychologist

41
00:03:08,280 --> 00:03:10,440
that I am more than
half of my relationship?

42
00:03:10,560 --> 00:03:13,360
I'm just bad. The point.

43
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
All right.

44
00:03:18,040 --> 00:03:19,120
Sorry.

45
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
I had sex with someone else.

46
00:03:39,156 --> 00:03:41,156
OH, OTO!

47
00:03:46,680 --> 00:03:47,760
All right.

48
00:03:49,994 --> 00:03:51,994
Helena

49
00:03:55,080 --> 00:03:56,120
So.

50
00:03:57,760 --> 00:03:58,920
And?

51
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
So, say it.

52
00:04:09,000 --> 00:04:11,760
I had sex with someone else yesterday.

53
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
With an anchor.

54
00:04:17,600 --> 00:04:21,680
It's so cliché, I know.
But I came from you and I...

55
00:04:21,800 --> 00:04:26,320
I was on my way home,
but I didn't want to go home.

56
00:04:28,240 --> 00:04:32,000
I couldn't go home. Me too
I don't know, everything looks...

57
00:04:32,760 --> 00:04:34,120
It's not me or something.

58
00:04:38,120 --> 00:04:39,200
And now?

59
00:04:43,000 --> 00:04:46,120
I'm sorry, but I don't dare to say that.

60
00:04:46,240 --> 00:04:50,160
I feel really terrible.
We just bought the damn house.

61
00:04:50,280 --> 00:04:52,440
Maybe even that is too much.
- Why?

62
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
That move.

63
00:04:55,040 --> 00:04:57,240
Maybe it pays.

64
00:04:57,520 --> 00:04:59,400
Is it paid?
- Yes, that's allowed, isn't it?

65
00:04:59,800 --> 00:05:03,360
Isn't he doing something
so destructive

66
00:05:03,480 --> 00:05:07,560
to make it easier for yourself?
- What does he want to say?

67
00:05:07,680 --> 00:05:11,280
Does he think I can't?
I live with Gilis in Velzeke?

68
00:05:11,400 --> 00:05:15,160
I just think that maybe
was the reason you did it.

69
00:05:15,280 --> 00:05:17,880
But I want to live
with Gilis in Velzeke.

70
00:05:18,680 --> 00:05:22,840
I don't understand... it really doesn't exist
nothing to do with it or anything.

71
00:05:25,840 --> 00:05:28,480
I really want to live
in Velzeke with Gilis.

72
00:05:28,600 --> 00:05:30,080
That's not...

73
00:05:30,200 --> 00:05:35,080
Please be my friend just for a moment
and don't be so distant? Please.

74
00:05:42,240 --> 00:05:43,320
That.

75
00:05:43,440 --> 00:05:45,280
You are not a bad person.

76
00:05:45,400 --> 00:05:47,080
Not?
-Not.

77
00:05:47,935 --> 00:05:49,935
Helen.

78
00:05:49,973 --> 00:05:51,533
Not.
That's a bad person.

79
00:06:05,680 --> 00:06:06,840
That's disgusting.

80
00:06:20,680 --> 00:06:23,800
Tell me, what was it anyway
that drama queen from yesterday?

81
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
Ah, nothing.
Drop.

82
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
Didn't you put away the gravel?

83
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
I...

84
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
I did something stupid.

85
00:06:37,800 --> 00:06:41,600
Oh God, yes. I knew I wasn't
the only stupid chick here.

86
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
Okay, say it.

87
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Elio has a meeting...

88
00:06:47,280 --> 00:06:48,360
With Boris.

89
00:06:50,280 --> 00:06:52,240
Not.
- In the gay sauna.

90
00:06:54,520 --> 00:06:57,800
Oto, I love you, but really
not a smart idea. You know that, right?

91
00:06:57,920 --> 00:07:00,920
And the fact that I have to tell you this
that it's damn crazy.

92
00:07:01,040 --> 00:07:03,000
What is the interest here?

93
00:07:03,120 --> 00:07:05,440
I understand that it sounds like that.
If you think about it longer...

94
00:07:05,560 --> 00:07:09,160
If you think about it longer,
Everything is crazier and crazier.

95
00:07:09,280 --> 00:07:11,360
Can't he see it's you?

96
00:07:11,480 --> 00:07:13,240
Not.
- Why not?

97
00:07:13,800 --> 00:07:18,520
No, I don't have any photos on
Grindr. So, Elio does not appear.

98
00:07:18,640 --> 00:07:22,840
But Oto yes. And Oto finally can
dating Boris again.

99
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
In a gay sauna.

100
00:07:27,200 --> 00:07:30,760
That is without a doubt the stupidest
What I have ever heard in my life.

101
00:07:30,880 --> 00:07:32,000
Sorry.

102
00:07:33,920 --> 00:07:35,800
I just want to see him again.

103
00:07:41,200 --> 00:07:45,760
Good. If he wants to do this,
then he has to deal with it well.

104
00:07:45,880 --> 00:07:49,720
I suggest we go to Grindr.
We are sending a message to someone.

105
00:07:49,840 --> 00:07:53,240
Go to that meeting.
Boom, Boris is jealous.

106
00:07:53,360 --> 00:07:56,040
Isn't that a bit excessive?
- No, it's not.

107
00:07:56,160 --> 00:07:59,240
At least he will realize what he lost.

108
00:08:00,240 --> 00:08:02,680
Maybe.
- Maybe.

109
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
What?

110
00:08:12,400 --> 00:08:13,560
What?

111
00:08:14,120 --> 00:08:16,520
We will make him very jealous about this.

112
00:08:16,640 --> 00:08:18,840
Oh, no.
- Alejandro.

113
00:08:18,960 --> 00:08:20,520
Alejandro.
But, the size.

114
00:08:20,640 --> 00:08:23,720
Okay, wait. Next.
We need an easy target.

115
00:08:23,840 --> 00:08:27,520
Ah, Francis doesn't even have a head.

116
00:08:29,080 --> 00:08:31,280
Sauna?
Question mark.

117
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
Sent.

118
00:08:38,803 --> 00:08:41,322
I'm already inside.
He came looking for me

119
00:08:49,346 --> 00:08:51,346
I'm standing in front of the sauna.

120
00:09:06,570 --> 00:09:07,763
Me too.

121
00:09:11,040 --> 00:09:12,280
Halo?

122
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Elio?

123
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
This is really weird.
- Sorry, this is awesome, I know.

124
00:09:31,880 --> 00:09:34,160
Francis was there and...

125
00:09:34,280 --> 00:09:37,440
I didn't see your face
in your photos.

126
00:09:38,320 --> 00:09:43,240
A friend of mine also told me.
And your name is Frank.

127
00:09:44,000 --> 00:09:45,440
I think Francis is better.

128
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
Frank...

129
00:09:48,400 --> 00:09:51,640
It was accidental.
I really, really didn't know.

130
00:09:51,760 --> 00:09:54,160
I really didn't, honestly.

131
00:09:55,120 --> 00:09:56,400
It's just...

132
00:09:57,400 --> 00:10:02,960
An unfortunate, unprofessional accident.

133
00:10:04,520 --> 00:10:07,960
I also know that my therapist
leads a normal life.

134
00:10:08,080 --> 00:10:09,240
Oops.

135
00:10:09,360 --> 00:10:12,400
And if she likes going to the sauna, let her do it.

136
00:10:14,760 --> 00:10:16,000
Thanks.

137
00:10:17,720 --> 00:10:19,240
All right.

138
00:10:20,440 --> 00:10:22,080
Enjoy then.

139
00:10:22,440 --> 00:10:23,720
You don't go�?

140
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
No, that's not a good idea, I think.

141
00:10:28,640 --> 00:10:30,120
You want him to go to the sauna, me

142
00:10:30,240 --> 00:10:31,920
I want to go to the sauna too

143
00:10:32,040 --> 00:10:34,760
we are both on
entering the sauna.

144
00:10:34,880 --> 00:10:36,040
Yes, but...

145
00:10:36,760 --> 00:10:37,880
But...

146
00:10:38,280 --> 00:10:41,200
We're just two grown people, right?

147
00:10:44,920 --> 00:10:46,120
Still?

148
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
Come on.

149
00:10:54,624 --> 00:10:56,624
Boris - Look for me.

150
00:11:10,240 --> 00:11:12,040
Okay, Otto, are you ready?

151
00:11:12,064 --> 00:11:13,776
swimming trunks in a gay sauna

152
00:11:13,800 --> 00:11:16,440
He doesn't have to wait.
Do your best.

153
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
That's not a problem.

154
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
Frank?

155
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
That.

156
00:11:24,960 --> 00:11:29,160
Does he wear swimming trunks under the towel?

157
00:11:32,000 --> 00:11:33,680
Does he wear swimming trunks?

158
00:11:35,200 --> 00:11:36,480
No.

159
00:11:41,920 --> 00:11:44,480
Shall we warm up in the hammam?

160
00:11:44,600 --> 00:11:45,800
Yes.

161
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
No.
Sorry, Frank.

162
00:12:59,080 --> 00:13:00,160
Is everything okay?

163
00:13:03,680 --> 00:13:06,400
Frank, this is really not possible.

164
00:13:07,040 --> 00:13:08,320
What does he want to say?

165
00:13:08,440 --> 00:13:13,240
Yes, ethically. This.
- We already talked about that?

166
00:13:13,360 --> 00:13:16,560
We are just two adults
people who go to the sauna.

167
00:13:16,880 --> 00:13:20,680
Yes, we can be here,
but not together.

168
00:13:21,760 --> 00:13:22,880
Do you understand?

169
00:13:29,640 --> 00:13:32,560
I think that's exciting.
- No, no.

170
00:13:32,680 --> 00:13:34,760
I don't understand why you...
- Sorry, Frank.

171
00:13:34,880 --> 00:13:37,600
I'm leaving now and I don't want him to follow me.

172
00:13:38,600 --> 00:13:39,680
All right.

173
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
All right.

174
00:15:06,520 --> 00:15:07,720
Hey.

175
00:15:13,520 --> 00:15:15,160
What is he doing here?

176
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Same as you.

177
00:15:19,680 --> 00:15:23,760
Okay, so he's hanging around today
by gay saunas?

178
00:15:25,360 --> 00:15:28,800
Yes, I'm actually in a meeting.

179
00:15:30,280 --> 00:15:32,360
But not anymore.

180
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
Long story.

181
00:15:36,880 --> 00:15:38,400
Meeting?

182
00:15:39,520 --> 00:15:40,720
That.
- Here?

183
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
That.
Not then?

184
00:15:45,360 --> 00:15:48,280
Oto, people don't come here
to the meeting.

185
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
People come here to...

186
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Yes, I know.

187
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
Also, it wasn't a meeting.

188
00:15:59,960 --> 00:16:02,520
You didn't follow me, did you?

189
00:16:02,640 --> 00:16:03,920
No, no.

190
00:16:08,800 --> 00:16:12,400
This is actually a little uncomfortable, isn't it?

191
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
I'm glad to see you.

192
00:16:18,320 --> 00:16:21,960
Doesn't this make you uncomfortable?

193
00:16:23,080 --> 00:16:27,080
I will continue my life.
Wasn't that the intention?

194
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Yeah, okay.

195
00:16:33,480 --> 00:16:35,760
What, okay?
- No, yes.

196
00:16:35,880 --> 00:16:38,600
Okay, I'm glad for you.

197
00:16:46,720 --> 00:16:49,240
Do you want to go out for a drink?

198
00:16:51,520 --> 00:16:54,600
I'm actually waiting for someone, Oto.

199
00:16:55,680 --> 00:16:59,800
Yes, sorry, I'll go on with my life too.
- Yes, of course.

200
00:17:00,640 --> 00:17:05,840
I'll wait a minute. I promise
leave by the time he arrives.

201
00:17:15,320 --> 00:17:19,560
And what happened to your boyfriend?

202
00:17:19,680 --> 00:17:23,400
Ah, so...

203
00:17:23,520 --> 00:17:24,800
They bond too much.

204
00:17:26,840 --> 00:17:32,760
Is it the same with you, they stay asleep
and have breakfast and cuddle and so on?

205
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
Is he cuddling now�?

206
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Oto, I would rather not.

207
00:17:41,400 --> 00:17:42,520
With you.

208
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
What is that?

209
00:18:16,240 --> 00:18:18,840
That was my surprise.

210
00:18:19,600 --> 00:18:21,000
What surprise?

211
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
For you.

212
00:18:25,040 --> 00:18:27,840
Okay, so B of ...

213
00:18:27,960 --> 00:18:30,640
From Boris.
-... from me. All right.

214
00:18:30,760 --> 00:18:35,240
Oto, he can't just put the first letter
the name of your ex on your hand.

215
00:18:35,360 --> 00:18:38,680
He understands that, right?
- Yes, but you weren't my ex. All right?

216
00:18:40,600 --> 00:18:43,760
I wanted to show it when
back from the trip.

217
00:18:45,960 --> 00:18:48,240
Oh, really.

218
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
I just wanted to show
that I would like to see you.

219
00:18:53,520 --> 00:18:57,960
Okay, I'm really happy for you
that things are going well and so on.

220
00:18:58,080 --> 00:18:59,480
But I...

221
00:18:59,600 --> 00:19:01,920
I really don't want to see you anymore.

222
00:19:04,160 --> 00:19:05,720
It's over, Oto.

223
00:20:40,275 --> 00:20:42,764
Sorry, it was an emergency.
Eh, sorry, sorry.

224
00:20:51,788 --> 00:20:53,788
It doesn't matter, it's my ex
it went better though.

225
00:20:53,812 --> 00:20:54,932
Unpleasant.

226
00:20:55,995 --> 00:20:57,665
Unpleasant?

227
00:21:03,168 --> 00:21:04,256
Not.

228
00:21:04,756 --> 00:21:06,280
Really the biggest loser ever

229
00:21:18,880 --> 00:21:20,480
Frank was here.

230
00:21:24,360 --> 00:21:25,920
I love you.

231
00:21:26,040 --> 00:21:27,240
I love you.

232
00:21:27,360 --> 00:21:28,520
I love you.

233
00:21:37,160 --> 00:21:39,200
What does it actually do?

234
00:21:42,677 --> 00:21:44,677
Translated by Mita